سلام، سـم
سلام، دکتر اکــويه
چطوري؟
من خوبم
به خودت رسيدي؟
خب الان خودت مي فهمي
شايد يه سري شواهد اون تو پيدا کني
خداجون، تو خيلي ديوونه اي
تو که مشخصه اصلا به خودت نرسيدي
تو يه شکم پر از کير اونجا داري، خانوم جوان
!اوه، خداجون
سم، بس کن - ببخشيد -
خيلي خب، ميشه يه نگاه بندازيم؟
باشه
...باشه‌، به هر حال
من فقط شوخي ميکردم. من هيچ کاري نکردم
خيلي خب
آره
خيلي خب
همه چي رديفه. همه چي نرمال ـه
،خيلي خب. نرمال ـه يعني همونقدر نرمال که توي اين سن بايد باشه؟
چقدر مونده؟
مونده به؟
منظورم اينه اون پايين مايينام ديگه کاملا تعطيله؟
هنوز مرد نشدم؟
خواهشا بگو ديگه چيزي نمونده مرد بشم
بگو ديگه از پريود خبري نيست
،سم، دوست ندارم اينو بهت بگم
...ولي سيستم تناسلي تو
مثل يه دختر شونزده ساله است
!اوه، خداجون
آره. مجراي رحم ـت کاملا مستعد ـه و کار ميکنه
خدايا، خيلي عجيبه
براي چي؟
...نميدونم. فقط... چون
اوق! خفه! حرف زدن راجع به من بسه
خيلي خب. باشه
بيا در مورد تو صبحت کنيم. کي به دنيا مياد؟
هر دقيقه ممکنه، مي بيني که
ميتونم دست بزنم؟
آره، حتما - !اوه -
سلام، کوچولو
مامان تو يه دکتر ـه
و بابات يه... اوه، نويسنده س؟
آره، آره. اون، خب، سعي ميکنه بنويسه
امم
خب يه چيز عجيب بگم
ام، امروز رفتم پيش دکتر اکــويه
باردار ـه؟
آره
واقعا؟ - اوه، خداجون -
ميدونم. خيلي رو اعصاب ـه
چرا؟ - چه ميدونم -
بهتره وقتي بارداره مرخصي زايمان بگيره
چرا؟ - چه ميدونم -
اوه، عزيزم، ديگه پريودهات تموم ـه؟
نه. چيز عجيبي که ميخوام بگم همينه
خودمم همين فکرو ميکردم، ميدوني
،فکر ميکردم ديگه آخراي خط باشم
و يه جورايي اميدوار بودم همينو بهم بگه
...ولي اينطور که پيداست سيستم تناسلي من
مثل يه دختر شونزده ساله کار ميکنه
،ظاهرا مجراي رحم‌ـم خيلي وضعيتش خوبه
و تخمک هام هنوز ميان
و من کاملا رو فرم و بارآور م
و سيستم تناسليم درست مثل يه دختر شونزده ساله مي‌مونه
همم
چيه؟ مگه من گوزيدم که اينجوري نگام ميکنيد؟
ولي تخمک هاي تو... از بين رفتن
مگه نه؟ منظورم اينه،‌ اونا ديگه فاسد شدن؟
اينجور نيست که بتوني چيزي درست کني
...امم
ميخواي بچه دار بشي؟
...نه. من فقط - پس براي چي حرفشو زدي؟ -
فقط فکر کردم خنده دار ـه
اوه،‌ خب، هست. خنده دار ـه
ام، باشه
فکر کنم هوس بيسکوييت شکلاتي کردم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمـــه از Joey & Samya مـحــمــد و يــــوسف
،حالا که داري اين کارا رو ميکني
ميتوني يه دستي هم به چونه م بکشي؟
...لازمه من يه آدم فضايي که
يه زن پا به سن گذاشته با ته ريش ـه، باشم؟
...مگه زن ها توي سياره زيپ‌زاپ
موهاي زايدشون رو نميسوزونن؟
...نه، ولي جدا، ميتوني
سلام، ســم
اوه، سلام
...خب، امم، گفتنش
شرمنده، ولي خيلي ممنون
چي؟
اوه، ميتوني گريمت رو پاک کني و بري خونه
خونه؟ يعني برم هتل؟
نه. خونه يعني لس آنجلس
اوه
فهميدم. من اخراج شدم
نه. نه دقيقا
...اونا تصميم گرفتن
به جاي اينکه هوروان کريستال اول نابود بشه
...و بعد به سياره برگردن
...تا دنبال سرمنشاء بگردن، قراره مستقيم
به کهکشان پيوان برن
اوه. نه، چرا که نه
...در ضمن، ما، اوه، ما واقعا ممنون ميشم اگه
هيچي از داستان رو براي مردم لو ندي
يا با گريم‌ت عکس سلفي نگيري
به چشم
سلام
ميتونيم توي تاکسي‌ت سيگار بکشيم؟
چند تا بچه داري کورتيس؟
چهار تا بچه دارم
اسم هيچکدومشون کورتيس نيست؟
،اووه. نه، همشون دخترن. ميدوني
،ولي من تو فکرشم که يه کورتيس براي خودم بيارم
و تا وقتي يکي برا خودم جور نکنم دست بردار نيستم
شما چند تا بچه داري؟
من سه تا دختر دارم
باباشون آدم خوبيه؟
...ام...اوه
فهميدم قضيه از چه قراره
براي همينه که من
هيچ وقت، هيچ وقت بچه هامو ترک نميکنم
هيچ وقت
پس هر شب ميتوني ببري بخوابونيشون
درسته بابايي؟
به زودي. اونا توي جامائيکا زندگي ميکنن
!يوو-هوو - سلام، مامان -
سلام عزيزم - نه، نه، نه، نه، نه، نه -
سلام - نيا اينجا -
...نيا اينجا. نيا
روز خوبي داشته باشي، مامان
چيکار داري ميکني؟ - ...من بايد برم -
چيکار داري ميکني؟
من تازه از سر کار از کانادا برگشتم
کانادا؟ ميدونستي فاحشه بودن توي اونجا قانوني ـه
خيلي جالبه، مگه نه؟
اگه بچه نباشي
،غيرقانوني ـه که براي يه فاحشه پول بدي
ولي قانوني ـه که يه فاحشه باشي
...اوه، چه خوب. خب، به هر حال
...اونا گفتن ميتونم يه روز زودتر برم، براي همين
دخترا کجان؟
،خب، فکر ميکنم اينجان
ولي گوشي‌شون رو جواب نميدن که منو عذاب بدن
ســوزي پيششون ـه
اوه. چرا به من نگفتي برم پيششون
وقتي نبودي؟ اوه، عيب نداره -
خب، در هر حال، امکانش هم نبود
چون من نميتونستم
چون ما يه جلسه نگهباني محله داشتيم
تا در مورد "واکنش به بحران" صحبت کنيم (از مراحل مديريت بحران)
مامان، الان ميخوام برم تو
بله، ميدونم
خيلي خب - يه دقيقه صبر کن -
چون چيزي که ميخوام بهت بگم
اينه که دارم ماهيچه هام رو پرورش ميدم
و ببين. بازوم رو ببين
خوبه، خوبه - نه ببين. دست بزن -
نه - چون قسمت جالبش اينجاست که -
،ناخون‌هام دارن ميفتن
که چندش آور ـه - ...نه، مامان. نميخوام -
ماهيچه هام خيلي خيلي خوبن
يالا، دست بزن، ســم - نه -
پس بزار ماهيچه‌هاي تو رو ببينم
...نه، مامان! من نميخوام اين بيرون وايسم
و مثل شامپانزده‌ها بدن‌هامون رو با هم مقايسه کنيم
شرمنده
الان وقتشه بري خونه
رسما گفتي برم
آره. خونه. همين الان
خيلي خب
اوه
اوه، گندش بزنن
سلام
نه، مامان. منظورم اينه تو اصلا قرار نبود امروز خونه باشي
ما همه شو تميز ميکرديم
اين... اين اصلا حساب نيست
ســم؟
سلام، ســوزي
سلام
سـوزي، منظورم اين نبود
منظورم سلام کردن نبود
شرمنده
دوک کجاست؟
،دوک رفته خونه لـم بخوابه
...و مکس
برام مهم نيست مکس الان کجاست
مامان، اصلا اعصاب نداريا
...لطفا اينقدر عصبي نباش
که مجبور نشيم بفرستيمت تيمارستان
:اين کاري ـه که ميکنم
،من ميرم بالا و يه چرت درست حسابي ميزنم
مثل سـوزي که خوب خوابيده
،و بعد برميگردم پايين
و همه چيز بايد تميز شده باشه
مامان، من نميتونم. بايد برم فوتبال، يادته؟
منو ميرسوني براي فوتبال؟
من ميرسونمش
سلام
سلام مامان
سلام عزيزم
...اوه، در مورد ماهيچه‌هات برام بگو
و اون قضيه آب رو
اگه بخواي الان ميتوني بگي
اوه، خب. تو "مارشال سندرز"‌ رو که ميشناسي
اوه، اون رئيس ديده‌بان‌هاست (ديده‌باني و نگهباني همسايه ها از محله)
،و زنش پارسال فوت کرد
و نميدونم شايد اين فقط برداشت منه
ولي فکر ميکنم چشش منو گرفته
چون يادته توي فروشگاه چطوري به من نگاه ميکرد؟
،و بعد من با خودم فکر کردم
خدايا، "رئيس ديده‌بان‌ها"، چه با مسما
،ولي ممکنه اشتباه کنم. به هر حال
...ولي چيزي که هست
...من خيلي خيلي خوشم اومد
...که اون منو مسئول آب کرد
،چون فکر ميکردم مسئوليت مهمي ـه
نظر تو چيه؟ همينطوره، مگه نه؟
و خب منم بايد فِرز مي‌بودم
که اگه زمين‌لرزه‌اي قرار بود بياد سريع بفهمم
آآ، و بعدشم اون راضي ميشد ازم
اينطوري فکر نمي‌کني؟
،به هر حال
دکتر بهم گفت که دارم عضلاتم رو از دست ميدم
ولي طرف دروغگوئه - آها -
آخه اون که نمي‌تونه به من بگه چه اتفاقي داره واسه بدنم مي‌افته
چون خودم مي‌دونم
واسه همين الان دارم با خودم کلنجار ميرم که ازش شکايت کنم يا نه
تو چي فکر مي‌کني؟
بعدش ديگه حرفي نزد
فيل
بله، عزيزم؟
وُدکا چيزي نداري؟
من هميشه ودکا دارم
اسم اون يارويي که باهاش قرار ميذاشتي
اون موقع که بابام رو ديدي چي بود؟
"آدري"
درسته
"حرف نداره. "آدري
هممم
يه دل نه صد دل عاشقش شدم
خب پس واسه چي باهاش ازدواج نکردي؟
اُه، نه، نه. با کسي که
يه دل نه صد دل عاشقت مي‌کنه که ازدواج نمي‌کني
با مردي ازدواج مي‌کني که
،اختيار و کنترلت رو ازت بگيره
ازت مراقبت کنه
بابام
نه
منظورت چيه؟
،من آدري رو سال 1960 ديدمش
و همون موقع عاشقش شدم
و من رو برد نيوزلند تا کنار مزرع انگورها باهاش زندگي کنم
اون موقع به ازاي هر پوند برداشت انگوري که انجام ميداد 5 سنت مي‌گرفت
،و بعدش جوزف رو ديدم
و اون يه تاجر آمريکايي بود
خيلي کوچيک و جدي بود
،و اون من رو توي روستا ديد
،"و گفت، "مي‌خوام باهات ازدواج کنم
و بهم گفت که چقدر درآمدش بوده
،و اينکه مي‌تونه تأمينم کنه
،و خب منم دو دو تا چهارتا کردم و به جوزف بله رو دادم
چي کار کردي؟
اين چه کاريه کردي، مامان. من اين داستان رو نمي‌دونستم که
جوزف چي شد اونوقت؟
خب، داشتيم آماده مي‌شديم
تا برگرديم آمريکا که ازدواج کنيم
و منم با آدري خداحافظي کردم
ولي خب بعدش جوزف مُرد
يا خدا. طرف مُرد؟
غرق شد
مست کرد و توي يه گودال آب افتاد
خب، اون موقع هم بارون مي‌اومد [گودال با آب بارون پر شده بود]
و خب بعدش برگشتم پيش آدري
،و خب دو سال بعدش پدرت رو ديدم
خب اونوقت واسه چي با بابام ازدواج کردي؟
نمي‌دونم
واسه چي باهاش ازدواج کردي؟
...نمي‌دونم
واسه چي با بابام ازدواج کردي؟
اصلاً تصميم داري در اين مورد چيزي بگي؟
در مورد چي؟
اُه، خداجون. هيچي بابا
تو تصميم نداري در اين مورد چيزي بگي؟
در مورد چي؟
اُه! در مورد ترک کردن بابام
چي؟
آره، منم فکرش رو نمي‌کردم
مکس"، تو پارتي گرفته بودي"
نخير، پارتي‌اي در کار نبود و در هر صورت، تو هم رفته بودي
من بايد کار کنم خب - يا خدا، مجبور نيستي کار کني که، مامان -
چي؟ فکر مي‌کني اين چيز ميزا رو از کجا مياريم پس؟
تو کار مي‌کني به خاطر اينکه مي‌خواي معروف بشي
بابا بهم گفت. تو کلي پول پس‌انداز کردي
و اون موقع اون داره با فلاکت زندگي مي‌کنه
انقدر بي‌انصافيه که فکر مي‌کنم احتمالاً در جا قراره بميرم
،اُه، يا خدا. آره، مامان تو قرباني هستي
همه چي بي‌انصافيه
مکس، من مثه خر زور زدم تا بتونم با بابات مراعات کنم
و تو رو اون وسط قرار ندم
منم انسانم، ولي سعي کردم همچين کاري بکنم
ولي تو الان 16 سالته، و اونقدري بزرگ هستي که بفهمي اين چيزي که
الان بهم گفتي چقدر بي‌انصافيه
مي‌دوني، واقعاً حالمو بهم مي‌زنه وقتي
يه چيزي ميگي بعضي وقتا
که بتوني واسه اشتباهاتي که مي‌کني مسؤوليتشون رو به عهده نگيري
تو يه پارتي داشتي، و خونه رو به فنا دادي
تو اولين بچه‌اي نيستي که يه همچين کاري مي‌کني
دنيا که به آخر نرسيده
پس واسه چي اينطوري رفتار مي‌کني؟
چون‌که تو تا اين حد عصبانيم مي‌کني
قبل از اينکه حتي چشمات رو از اون گوشيت برداري
و يه جوري رفتار مي‌کني که انگار پاک و مقدسي
و نبايد پاسخگوي هيچ چيزي باشي
ولي مي‌دوني چيه، عزيزم؟
تو هم اونقدرا پاک و مقدس نيستي
و بابات خيلي هم بهتر از !من داره زندگي مي‌کنه
!و من بابت همه چيزش دارم پول ميدم
تلفنت رو جواب بده
الو؟
اگه مي‌توني فردا صبح ساعت 10 ،يه جايي من رو ببيني
اون موقع شايد بتونيم دو بار انجامش بديم
ظهر يه قرار ملاقات دارم
باشه، همون ساعت ميام اونجا
خداحافظ
20 سال، به جاش بچه‌هاش
...هيچ موقع نرفتن، اونا گذاشتن داستان خيلي خفني‌ـه
،من پرسيدم که مي‌تونم پروژه‌ـم رو انجام بدم
اون موقع، سه تا از دوستام واسه يک ماه توي زيرزمينم بودن
و بعدش همه‌ـمون در موردش بعداً بنويسيم تا ببينيم چه حسي داره
...و حسي که داشت مثه مامان، گوش ميدي؟
بله. چي؟ بهم بگو - آآآ! مامان، گوش کن -
.باشه، بگو - اين رو دارم بهت ميگم چون‌که مهمه -
!فرنکي، اينطوري با مامانت صحبت نکن
،آآ! به هر حال، معلمم اينطوري بود که "نه، تو نمي‌توني همچين کاري بکني"
"...ولي خب من گفتم، "اُه، پس اين قراره
مامان، نمي‌فهمم اين در مورد چيه - اُه، خداي من -
!فرنکي - !هي -
بس کن. بذار واسه بعداً
اُه، مي‌خوام همه رو بکشم
آروم بگير - مامان، اين قراره چي کار بکنه؟ -
اين در مورد يه چيزي‌ـه که باعث قدرت بخشيدن به دخترا و زنان ميشه، و آزاردهنده‌ـس
قدرت بخشيدن به دختران و زنان آزاردهنده‌ـس؟
مدرس من همينطوري هست ديگه
ملت تا اون بالاها ميرن و حرف ميزنن و آخر کار هم همه چي رو خراب مي‌کنن
اُه، خب، سعي مي‌کنم چيزي رو خراب نکنم
حالا، بي‌خيال، واسه مامانت اومديم اينجا
نخير - چرا واسه همين اومديم -
هي، پتي
سم، خدا رو شکر که اينجايين
سلام، خانم دانر. دانر، دانر
فکرش رو مي‌کردي که بيام؟
خب، دو تا از سخنران‌هام برنامه‌ـشون رو تغيير دادن
اُه، خداي من - الان شروع مي‌کنم -
خيلي خب، نوبت کيه اول؟ - فقط تويي -
اُه، لعنتي - !عزيزم -
باشه؟ دارم شروع مي‌کنم
دانر، دانر، دانر، دانر - !يا خدا -
خيلي خوشحالم که همه‌ـتون تونستين به
سمينار قدرت بخشيدن به زنان و دختران بياين
ما يه سخنران مهمان داريم
و امشب ايشون قراره که در مورد مادر بودن و شاغل بودن
صحبت کنه - هيشکي اهميت نميده -
لطفاً به سم فاکس عزيز خوش آمد بگيد
اووف
!آره، مامان! برو، مامان
ممنون، پتي
...آممم، خب
من کار مي کنم و من يه مادرم
و بعضي از شماها ممکنه بعداً توي زندگي
،با يه همچين موقعيتي مواجه بشيد اميدوارم البته
چون شما دخترا هر چيزي که بخوايد مي‌تونيد باشيد
،مي‌دونيد، وقتي من يه دختر بچه بودم
هيشکي هيچ موقع بهم نگفته بود که زنا هم شغل دارن
البته به غير از مارلو توماس و مري تيلر مور
ممنون، هنري
...ولي، آآآ
همه‌ـمون مي‌تونيم هر دو رو انجام بديم
،و همه‌ـمون هم بايد يه همچين کاري بکنيم ،چون آخرش
،اون مادر، اون زن هموني هست که واسه‌ـمون مونده
...خيلي خب، اين
بذاريد از همه‌ـتون يه سؤالي بپرسم
چند تا از شما دخترا تا الان پريود شدين؟
آره، شنيدين چي گفتم
اگه کسي اينجا تا الان پريود شدن رو تجربه کرده، دستش رو ببره بالا
دستتون رو ببرين بالا. اشکالي نداره
اشکالي نداره
کي تا حالا پنبه‌ـش سوراخ شده؟
مي‌دونم، حال به هم زنه
ولي اينجا همه‌ـمون دختر و زن هستيم
فقط ما هستيم
پس بي‌خيال، فرنکي، ببر بالا دستت رو ديگه
!مامان - بي‌خيال، دستت رو ببر بالا ديگه -
گوش بدين، من و فرنکي همين ديشب اين مشکل رو داشتيم
شش ماهه که تامپون‌هاي خواهرش رو قبل از اينکه به من بگه ازش مي‌دزديد
!مامان - فرنکي -
رهبري کن. دستت رو بگير بالا
!مامان - کمکشون کن -
!آفرين دخترم! همينه
کس ديگه‌اي نبود؟ کي رو ديگه اينجا داريم؟ کي خونريزي مي‌کنه؟
!آفرين! خوبه! چقدر شجاع
بي‌خيال، مامانا، به افتخارشون بزنين کف قشنگه رو
خيلي خب، کي اينجا هنوز پريود نشده؟
!واو! خيلي خب
خب، شما دخترا هم قراره با همچين چيزي مواجه بشين. واقعاً قراره
ولي ما همه‌ـمون پشتتون هستيم، درسته؟
کي همين الان داره پريودش رو مي‌گذرونه؟
!مي‌دونم من يکي که هستم مشخص نبود يعني؟
!خيلي خب! ممنونم
خانم دانر! آره
مامانا؟ ممنون! دستا، دستا
!همه آبجيا
کيا اينجا کلاً پريودشون متوقف شده؟
عمه فلو واسه هميشه از پيششون رفته؟ [منظور از عمه فلو همون پريود هست]
مامان. مامان
!ممنون
!ممنون از شما! ممنون
،ببينيد، همه‌ـمون دختر هستيم و همه‌ـمون زن هستيم
،همه‌ـمون خونريزي مي‌کنيم همه‌ـمون درد مي‌کشيم
،و بعدش اين خونريزي متوقف ميشه و ما همچنان رنج مي‌کشيم
ولي شماها قراره راه‌ـتون رو پيدا کنين
،چون ماها محکم هستيم ما مي‌تونيم اين چيزا رو تحمل کنيم
،تا وقتي که به خودتون باور داشته باشيد
،و از همديگه مراقبت کنين
،و مراقب همديگه باشيد
بقيه‌ـش هم همينطوري که پيش ميريد درست ميشه
تموم قضيه همينه والا
همينه! ممنون
!ممنون! ممنون از شما، دترويت
!آفرين، مامان. همچنين، متنفرم ازت
مي‌دونم. اشکالي نداره
باشه - آره -
کاندوم داري؟
نه - بايد کاندوم بذاري -
قبلاً که ازم نخواسته بودي
مي‌دونم
لعنتي
وايسا، وايسا. الان برمي‌گردم - چي؟ -
صبر کن
© TvWorld.inFo